عرفت بها الأشجان وهي خلية

عَرَفتُ بِها الأَشجانَ وَهيَ خَلِيَّةٌمِنَ الحُبِّ لا وَصلٌ لَدَيها وَلا هَجرُأَراها فَأَطوي لِلنَصيحِ عَداوَةً

أما النحيب فإني سوف أنتحب

أَمّا النَحيبُ فَإِنّي سَوفَ أَنتَحِبُعَلى الأَحِبَّةِ إِن شَطّوا وَإِن قَرُبواضَلِلتُ في فُرضَةِ الكَلّاءِ مُكتَئِباً

إذا ما بنات النفس همت بسلوة

إِذا ما بَناتُ النَفسِ هَمَّت بِسَلوَةٍتَعَرَّضَ وَهناً طَيفُ أَروى فَشاقَهاوَمازِلتُ أُبكي العَينَ في رَسمِ مَنزِلٍ

بكاء وكأس كيف يتفقان

بُكاءٌ وَكَأسٌ كَيفَ يَتَّفِقانِسَبيلُهُما في القَلبِ مُختَلِفانِدَعاني وَإِفراطَ البُكاءِ فَإِنَّني

اهلا بكيت ظعائنا وحمولا

اًهَلّا بَكَيتَ ظَعائِناً وَحُمولاتَرَكَ الفُؤادَ فِراقُهُم مَخبولاأَمّا الخَليطُ فَزائِلونَ لِفُرقَةٍ

إن الخليط أجد البين فانتجعوا

إنَّ الخَليطَ أجَدَّ البَينَ فانتَجعُوايومَ الوَدَاعِ فما جَاؤُوا ومَا رَتَعُواواللهُ يعلَمُ أن كادَت لِبَينِهِمُ

يا قصر جعفر مالي عنك إقصار

يا قَصرَ جَعفَرَ مالي عَنكَ إِقصارُلي فيكَ إِلفٌ وَأَشجانٌ وَأَوطارُمازِلتُ أَبكي إِلى سُكّانِ دارِكُمُ

أرحلي محمول على العتق النجب

أَرْحليَ مَحمولٌ عَلَى العُتُقِ النُّجْبِيَؤْمُّكَ أَم سارٍ عَلَى القُتُمِ النُّكبِيقودُ بِهَا هادٍ إِلَى الأَمْرِ والمُنى