تضاعف همي أن أتتني منيتي

تَضاعَفَ هَمّي أَن أَتَتني مَنيَّتيوَلَم تُقضَ حاجي بِالمَطايا الرَواقِصِوَما عالَمي إِن عِشتُ فيهِ بِزائِدٍ

تكذب قوم يستعيرون سؤددا

تَكَذَّبَ قَومٌ يَستَعيرونَ سُؤدَداًوَتِلكَ سَجايا لِلنُفوسِ النَواقِصِإِذا مُتُّ لَم أَحفِل بِما قالَ عائِبي

قد عمنا الغش وأزرى بنا

قَد عَمَّنا الغِشُّ وَأَزرى بِنافي زَمَنٍ أَعوَزَ فيهِ الخُصوصإِن نُصِحَ السُلطانُ في أَمرِهِ

يكاد المشيب ينادي الغوي

يَكادُ المَشيبُ يُنادي الغَويَّوَيحَكَ أَتعَبتَّني بِالمِقَصّوَتَزعَمُ أَنَّكَ فيما فَعَلتَ

ترون بلوغ المجد أن ثيابكم

تَرَونَ بُلوغَ المَجدِ أَنَّ ثِيابَكُميَلوحُ عَلَيكُم حُسنُها وَبَصيصُهاوَلَيسَ العُلا دُرّاعَةٌ وَرِداؤُها