بنفسي مريض الطرف والود لم يدع
بنفسي مريضُ الطرفِ والودِّ لم يَدَعْلعاشقِهِ قلباً صحيحاً ولا عَقْلاإذا ما سقاني كأسَ عينيهِ في الهوى
أقول لمولانا خوارزمشاه لا
أقولُ لمولانا خوارِزْمشاهَ لاتَزَلْ بنداكَ الغمرِ للناسِ مالِكاهل المجدُ إلاّ خِلَّةٌ من خلالكا
يا لابسا لنقاب ورد أحمر
يا لابساً لنقابِ وردٍ أحمرِيا فارشاً وجهي بوردٍ أصفرِحتَّامَ تُنْحِلُني بخصرٍ ناحلٍ
فديت غزالا راقني در شعره
فديتُ غزالاً راقني دُرُّ شعرِهِكما شاقَني في نطقِهِ دُرُّ ثغرِهِإذا ما غدا للشعرِ يُغري بنظمِهِ
يا ليلة قدمت حتى إذا قدمت
يا ليلةً قُدِّمت حتَّى إذا قَدِمتعظّمتُ حرمتَها فِعْلَ الألِبَّاءِلأنَّها بادّكارٍ للأوائلِ من
تبلجت الأيام عن غرة الدهر
تبلَّجَتِ الأيامُ عن غُرَّةِ الدَّهْرِوسُبَّ بأهلِ البغيِ قاصمةُ الظهرِوولَّى بنو الإدبارِ أدبارَهُم وقَدْ
غناؤك يهزم جيش الكروب
غناؤكَ يهزِمُ جيشَ الكُرُوبْوعيناكَ للناسِ عذرُ الذُّنوبْفويلَ القلوبِ إذا ما رَنَوْتَ
وليلة ذات أضواء وضوضاء
وليلةٍ ذاتِ أضواءٍ وضوضاءِتجرُّ أذيالَ لألاءِ وآلاءِتصالحَ الليلُ فيها والنهارُ على
كأنما النارنج للربات
كأنَّما النارَنْجُ للربَّاتِثَدِيُّ أبكارٍ مُخَدَّراتِمُزَعْفَراتٍ ومُعَصْفَراتٍ
أرقت لبرق لا يفتر لامعه
أَرِقتُ لِبَرقٍ لا يُفَتِّرُ لامِعُهبِشُهبِ الرُّبى وَاللَيلُ قَد نامَ هاجِعُهأَرِقتُ لَهُ مِن بَعدِ ما نامَ صُحبَتي