ما المرء إلا بمقلوب اسمه رجل
ما المرءُ إلاّ بمقلوبِ اسمِهِ رجلٌبالفارسيَّةِ فافهمْ أيُّها الرجلُفإن يكنْ خالياً ممَّا رَمَزْتُ بهِ
بي فاقة غطيتها بتجمل
بي فاقةٌ غطَّيْتُها بتجمُّلٍوتحمُّلٍ وتَخَمُّلٍ وتَسَتُّرِفالحالُ ظاهرُها مروءة موسِرٍ
قل للذي لست أدري من تلونه
قُل لِلَّذي لَست أَدري مِن تَلونهأَناصح أَم علي غش يُداجينيإِنّي لِاَكثر مِمّا سَمتني عَجباً
أنادي من الإخوان غير مجيب
أنادي من الإخوان غير مجيبوأمدح بالأشعار غير مثيبوأقطع أياماً تقول همومها
نثرت عليك سعودها الأفلاك
نَثَرَتْ عليكَ سعودَها الأفلاكُوعَنَتْ لعزَّةِ وجهكَ الأملاكُزُوِّجْتَ بالدُّنيا لأنَّك كفؤُها
يا حسن ماء قد كسته الصبا
يا حسنَ ماءٍ قد كسَتْهُ الصَّباتشنيج ذيل القرطقِ الأزرقِأعذبُ من لفظ ابنِ مشكان في
ومهفهف فتن الإله عباده
ومُهَفْهَفٍ فَتَنَ الإِلهُ عبادَهُإذ ساقَ حسنَ العالمينَ إليهِفكأنَّ بابلَ أصْبَحَتْ في طَرْفِهِ
عجبا من تماسك الأفلاك
عجباً من تماسُكِ الأفلاكِومساغِ الزُّلالِ في الأحناكِوثباتِ الجبالِ بعدَ زوالِ ال
لما رأيت زمانا
لما رأيت زماناًيفتر عن كل صعبهوالقحط في أكله النا
ألا رب يوم بجرجان أرعن
ألا رُبَّ يومٍ بجرجانَ أرعنٍضحِكْتُ له من خَرْقِهِ أتعجَّبُوأخشى على نفسي اختلافَ هوائِهِ