هدية قد أتت من جلق جمعت

هَديةٌ قَد أَتَت مِن جِلَّقٍ جَمَعَتفَواكها عَرفُها قَد نَمَّ تُفّاحافَالطُرقُ تَعبقُ مِن نَشرٍ لَها أَرَجٌ

أهدى لنا غصنا من ناضر الآس

أَهدى لَنا غُصُناً مِن ناضِرِ الآسِأَقضى القُضاة حَليفُ الجودِ وَالباسِلَما رَأى سَقَمي أَهداهُ مَع رَشَأٍ

ما لليراعة لا ريعت بحادثة

ما لِليَراعَةِ لا رِيعَت بِحادِثَةٍاستَعجَمَت وَلِحِبري الآنَ قَد جَمُساوَلِلقَوافي قَفَت مالي فَلا أَدبٌ

صبابة المرء بالأحداث مذهبة

صَبابةُ المَرءِ بِالأَحداثِ مُذهِبَةٌلِلدين وَالمالِ فَاحذَر صُحبَةَ الحَدَثِكَفى مِن الذَمِّ وَالتَنفيرِ أَنَّهُمُ

لا ترجون دوام الخير من أحد

لا تَرجُوَنَّ دَوامَ الخَيرِ مِن أَحَدٍفَالشَرُّ طَبعٌ وَفيهِ الخَيرُ بِالعَرَضِوَلا تَظُنَّ امرأً أَسدى إِلَيكَ نَدىً

يؤمل المرء آمالا ويقطعها

يُؤملُ المَرءُ آمالاً وَيَقطَعُهاأَمرٌ يُفّرق بَينَ النَفسِ وَالنَفسِفَكُن مَعَ القَدَرِ المَحتوم وَارضَ بِهِ

خرجت أمشي إلى شخص فحدثني

خَرَجتُ أَمشي إِلى شَخصٍ فَحَدَّثنيقَلبي بِمجلسِ مَن يَهوى وَما كَذَبافَجئتهُ فَرَأَيتُ الغُصنَ مُعتَدِلاً

تذكري للبلى في قعر مظلمة

تَذَكُّري لِلبِلى في قَعرِ مُظلمَةٍأَصارَني زاهِداً في المال وَالرُتبِإِني أُسَرُّ بِحالٍ سَوفَ أُسلبها

يهنيك ما زادت الأيام في عددك

يهنيك ما زادَت الأَيامُ في عَدَدِكمِن فِلذَةٍ بَرزت لِلسَّعد في كَبدِككَأَنَّما الدَّهرُ دَهرٌ كانَ مُكتئِباً