لا تأمنن كيد العدو
لا تَأْمَنَنْ كَيدَ العَدُوْوِ فَأَمنُ كيدِهِمُ غَرَرْكُنْ منْه إن كان القَوِيْ
استر همومك بالتجمل واصطبر
اُستُر هُمومَكَ بالتَّجمُّلِ واُصطَبِرإنَّ الكريمَ على الحوادثِ يَصبِرُكالشَّمعِ يُظهرُ نورَه مُتجَمِّلاً
الق الخطوب إذا طرقن
الْق الخُطوبَ إذا طَرقْنَ بقلبِ مُحتسبٍ صَبورِفَسينقَضي زمنُ الهُمُو
إن فاجأتك الليالي
إن فاجَأَتْكَ اللّياليبما يسوءُ فَصَبْرَافالدهرُ يُرهِقُ عُسراً
ما كف كفي عن جودي بموجودي
ما كفَّ كفِّيَ عن جودي بموجوديما كفَّ كفِّيَ عن جودي بموجوديفي اليُسرِ أبذُل مَيْسوري وأبذُلُ في
تلق ذوي الحاجات بالبشر إنه
تَلقَّ ذَوي الحاجات بالبِشر إنَّهُإلى كُرماءِ النَّاسِ أشْهى من الجَدَاعَسى من يُرجَّي سيْبَكَ اليوم يَغْتَني
انظر بعيشك هل ترى
اُنظُر بِعيشِكَ هل تَرىأحداً يدومُ على المودَّةْلِتَرى أخِلاَّءَ الرَّخا
سر عن بلادهم فقد سئمت بها
سِرْ عَن بلادِهِمُ فقد سَئِمَتْ بهاعيسي مُحُولَ مُعرَّسي ومُناخيودَعِ الأماني إنّها غَرّارةٌ
نزهت نفسي عن من الرجال وإن
نزّهتُ نفسيَ عن منِّ الرّجالِ وإنْعَلَتْ بهم رُتَبُ الدّنيا وإن شَمَخواإذا المطامعُ قادتني إلى طَمعٍ
لا تنكرن مر العتاب فتحته
لا تُنكِرَنْ مُرَّ العتاب فَتحتَهشهدٌ جَنَتْه يدُ الوِدادِ النّاصِحِوتَطَلَّبَ المحبوبَ في مكروهِه