ستخفرني مضارب هندواني

سَتَخْفِرُني مَضاربُ هندُوانيله في القِرنِ ما تَهوى اليَدانِحدوتُ فما حدوتُ بعرضِ جاري

يقول بنو حمدان إنك مملق

يقولُ بنو حَمدانَ إنّكَ مملِقٌوما ضرَّهُ إنْ كانَ ليسَ لهُ مالُله سابحٌ لا تَلْحَقُ الريحُ عفَوهُ

سقى دار ليلى كل ممسى ومصبح

سَقَى دارَ ليلى كل مُمْسَى ومُصبحضواحكُ مما تاقَ دَلْوٌ وَدُلَّجُولا زالَ نَورُ الأُقْحُوانِ ونَشرُهُ

لله در فوارس أغمار

للهِ درُّ فَوارسٍ أَغمَارِلا يرهبونَ بوادرَ الاقْدَارِواذا هم ركبوا الى حاجَاتِهم

أي عذر للدهر أني معنى

أَيُّ عُذرٍ للدهرِ أَنّي مُعنىفي محلٍ مُحي وآخرَ يُبْنَىسفهاً أم تَجَنّياً وملالاً