لو تربصت والعجاج استطارا

لَو تَرَبَّصتَ والعَجاجُ استَطاراونَجِيعُ الدِّماءِ سالَ وَفاراوَتَبَصَّرتَ بابنِ تِيذِيُسٍ لم

بكف إلاه الحرب فالاس أمسكت

بِكَفِّ إِلاهِ الحَربِ فالاسُ أَمسَكَتوقالَت إِلى مَ الفَتكُ يا سافِكَ الدِّماوَياهادِمَ الأسوَارِ يا باعِثَ الفَنا

حبت فالاس ذاك اليوم عزما

حَبَت فالاسُ ذاكَ اليَومَ عَزماًوَبَأساً لاِبنِ تِيذِيُسٍ مَنِيعالِيَعظُمَ في بَني الإِغرِيق شَأناً

عج العجاج وكان أول طاعن

عَجَّ العَجاجُ وكانَ أَوَّلَ طاعِنٍأَنطِيلُخٌ بِطَلائِعِ الطُّروادِطَعَنَ ابنَ ثالسياسَ إِيخُوفُولُساً

تدفقت الأجناد أي تدفق

تَدَفَّقَتِ الأَجنادُ أَيِّ تَدَفُّقِإِلى الحَربِ تَجرِي فَيلقاً إِثرَ فَيلَقِكَثَائِرِ أَمواجِ البِحارِ تَهيجُها

فوعى ذيوميذ الملامة صامتا

فوَعى ذِيُومِيذُ المَلامَةَ صَامِتاًرَعياً لِحُرمَةِ سَيِّدِ الرُّؤَساءِلَكِنَّما إِستِينِلٌ لم يَرعَها

أسفا خليفة تيذيوس أراك من

أَسفاً خَلِيفَةَ تيذِيُوسَ أَراكَ مِندُونِ الفَوارِسِ جازعاً تَتَلَملَمُهلاَّ اقتَفَيتَ أَباكَ في عَزمٍ بهِ

لم يا ابن فيتيس ونيت وأنت يا

لِم يا ابنَ فِيتِيُسٍ ونَيتَ وأَنتَ ياقَلبَ الدَّهاءِ أَراكَ لا تَتَقَدَّمُفَلِمَ التَّخَلُّفُ رِعدَةً لِسِواكُما

فإليه مال مخاطبا برعاية

فَإِلَيهِ مالَ مُخَاطِباً بِرِعَايَةٍيا شَيخُ صَدرُكَ بِالبَسَالَةِ مُفعَمُلا كانَ دَهرٌ مِنكَ جِسمَكَ مُوهِنٌ

قوم الأغارق قد لهوا بجريحهم

قَومُ الأَغارِقِ قد لَهَوا بِجَرِيحهِموَعَلَيهِمِ زَحَفَت قُوى الأَعداءِفَتَقَنَّعُوا بِسِلاحِهِم وتَقَدَّموا