لا ترع الطائر يغذو بجه

لا تُرِعِ الطائِرَ يَغذو بَجَّهيَلتَقِطُ الحَبَّ لِكَي يَمُجُّهإِنَّ الأَنامَ واقِعٌ في لُجَّه

تضاعف همي أن أتتني منيتي

تَضاعَفَ هَمّي أَن أَتَتني مَنيَّتيوَلَم تُقضَ حاجي بِالمَطايا الرَواقِصِوَما عالَمي إِن عِشتُ فيهِ بِزائِدٍ

تكذب قوم يستعيرون سؤددا

تَكَذَّبَ قَومٌ يَستَعيرونَ سُؤدَداًوَتِلكَ سَجايا لِلنُفوسِ النَواقِصِإِذا مُتُّ لَم أَحفِل بِما قالَ عائِبي

قد عمنا الغش وأزرى بنا

قَد عَمَّنا الغِشُّ وَأَزرى بِنافي زَمَنٍ أَعوَزَ فيهِ الخُصوصإِن نُصِحَ السُلطانُ في أَمرِهِ

يكاد المشيب ينادي الغوي

يَكادُ المَشيبُ يُنادي الغَويَّوَيحَكَ أَتعَبتَّني بِالمِقَصّوَتَزعَمُ أَنَّكَ فيما فَعَلتَ

ظمئت إلى ماء الشباب ولم يزل

ظَمِئتُ إِلى ماءِ الشَبابِ وَلَم يَزَليَغورُ عَلى طولِ المَدى وَيَغيضُتَراهُ مَعَ الإِخوانِ لا تَستَطيعُه

قد رضت نفسي حتى ذل جامحها

قَد رُضتُ نَفسِيَ حَتّى ذَلَّ جامِحُهافَما أُصاحِبُ صَعبَ النَفسِ ما ريضايا أَلسُناً كَسُيوفِ الهِندِ خِلقَتُها

بعض الرجال كقبر الميت تمنحه

بَعضُ الرِجالِ كَقَبرِ المَيِتِ تَمنَحُهُأَعَزَّ شَيءٍ وَلا يُعطيكَ تَعويضاوَالسَمحُ في العُدمِ مِثلُ الصَخرِ في دَيمٍ