عصرنا في الزمان أسعد عصر
عَصرنا في الزَمان أَسعَد عَصرِحَيث فازَ العَزيز فيهِ بِمصرِوَتحلت أَعوامه في المَعالي
خير عام للصادق المشهور
خَير عام للصادق المَشهورِجاءَ يَسعى بخصبه المَشكورِفَتَحلَّى مِنهُ لتونس جيدٌ
للملك عوفي سعيد مصره
لِلملك عوفي سَعيدُ مَصرِهْصَدر المَعالي فَريد عَصرِهْمَن في شِفاه لِكُل عَبد
نلت الذي أملته في مصر
نِلت الَّذي أَملته في مَصرِبِمولد الزَهراء أخت البَدرِبِمولد لي أَشرَقت أَنواره
سيف الأمير لنصر الحق مشهور
سَيف الأَمير لنصر الحَق مَشهورُوَسَعيه دائِماً للخَير مَشكورُفَكَم لَهُ مِن أَياد لَيسَ يَحصرها
لما بدت ذات الجمال الباهر
لَما بَدَت ذات الجَمال الباهرِفي مَصر كَالبَدر المُنير الزاهرِوَبِشَمس طَلعتها أَضاء محمدٌ
يقول بالنص الصحيح مجدي
يَقول بِالنَص الصَحيح مَجديمبتدئاً باسم المعيد المبديمُصَلياً بَعد الثَنايا وَالحَمد
على سنة الماضين يهدي المترجم
عَلى سنّة الماضين يُهدي المُترجمُكِتاباً بِهِ في مَصر يَنشَرح الصَدرُوَإِن الهَدايا لِلسَعيد أَجلّها
قدم السعيد بعزة وسرور
قدم السَعيد بِعزة وَسُرورِوَشَهامة وَسَماحة وَحبورِوَسَكينةٍ وَمَهابة وَجَلالة
مدن العزيز بها السرور مشير
مدن العَزيز بِها السُرور مُشيرُوَحبوره للعالمين بَشيرُوَسَماء مَصر تَزينت بِكَواكب