فتك اللواحظ والقدود الهيف
فَتكُ اللَواحِظِ وَالقُدودِ الهيفِأَغرى السُهادَ بِطَرفِيَ المَطروفِفَجَهِلتُ تَضعيفَ الجُفونِ وَإِنَّما
غير مجد مع صحة وفراغ
غَيرُ مُجدٍ مَع صِحَّةٍ وَفَراغِطولُ مُكثي وَالمَجدُ سَهلٌ لِباغيغَفَلَت هِمَّتي عَنِ السَعيِ حَتّى
لا أوحش الله ممن حل في خلدي
لا أوحش الله ممن حل في خلديفليس يؤنسني إلا تذكرهومن تباعد عن عيني فلو نظرت
لا أوحش الله ممن لا أفارقه
لا أوحش الله ممن لا أفارقهإلا وتدنيه أحلامي وأفكاريلم أخل إن سهرت عيناي أو رقدت
عذل العواذل في هواك مضيع
عَذلُ العَواذِلِ في هَواكَ مُضَيَّعُهَب أَنَّهُم عَذَلوا فَمَن ذا يَسمَعُعَذَلوا وَلَو عَدَلوا بِأَربابِ الهَوى
ظفرت سهام فواتر الألحاظ
ظَفِرَت سِهامُ فَواتِرِ الأَلحاظِفَرَمَت صَميمَ قُلوبِنا بِشُواظِظَلَّت تُقاتِلُ لِلمُقاتِلِ أَسهُماً
طاف يسعى بسرعة ونشاط
طافَ يَسعى بِسُرعَةٍ وَنَشاطِوَيُعاطي المُدامَ أَحلى تَعاطِطَيِّبُ النَشرِ يَجرَحُ اللَحظُ خَدَّي
ضحكت ثغور حدائق الأرض
ضَحِكَت ثُغورُ حَدائِقِ الأَرضِفَسَهَت عُيونُ النَرجِسِ الغَضِّضَرَبَ الرَبيعُ بِها مَضارِبَهُ
صرف المدام به السرور مخصص
صَرفُ المُدامِ بِهِ السُرورُ مُخَصَّصُوَبِهِ الهُمومُ عَنِ القُلوبِ تُمَحَّصُصَرِّف بِها عَنكَ الهُمومَ لِتَغتَدي
شمول إلى نيرانها أبدا نعشو
شَمولٌ إِلى نيرانِها أَبَداً نَعشولِتُنعِشَنا مِن بَعدِ ما ضَمَّنا نَعشُشُغِفنا بِها وَالعِزُّ قَد مَدَّ ظِلَّهُ