يا لابسا لنقاب ورد أحمر
يا لابساً لنقابِ وردٍ أحمرِيا فارشاً وجهي بوردٍ أصفرِحتَّامَ تُنْحِلُني بخصرٍ ناحلٍ
فديت غزالا راقني در شعره
فديتُ غزالاً راقني دُرُّ شعرِهِكما شاقَني في نطقِهِ دُرُّ ثغرِهِإذا ما غدا للشعرِ يُغري بنظمِهِ
خليلي إني من محبتي العلى
خليليَّ إنِّي من محبَّتي العلىبُليتُ بعلوي الصفات أخي البدرِفعقد الثريَّا مستكنٌّ بثغره
لله برد خوارزم إذا كلبت
للهِ بردُ خوارِزْمٍ إذا كَلِبَتْأنيابُهُ وكسَتْ أبدانَنَا الرَّعدَافالشمسُ محجوبَةٌ والريحُ مُدْميةٌ
يا خاتم الملك ويا قاهر
يا خاتمَ الملكِ ويا قاهرَ الأملاكِ بينَ الأخذِ والصفْحِعليكَ عينُ اللهِ من فاتحٍ
كم إلى كم تبرمي بحياتي
كمْ إلى كم تبرُّمي بحياتيأتلوَّى تلوِّيَ الحيَّاتِتحتَ عبءٍ من الزمانِ ثقيلٍ
من ذا الذي لا يذل الدهر صعبته
من ذا الذي لا يُذِلُّ الدهرُ صعبَتَهُولا تُلينُ يدُ الأيامِ صَعْدَتَهُأما ترى خَلَفاً شيخَ الملوكِ غَدا
وقصر ملك ترى كل الجمال به
وقصرِ مُلْكٍ ترى كلَّ الجمالِ بهِوأَسْعُدُ الدَّهْرِ تبدو من جوانِبِهكأنَّما جنَّةُ الفِرْدَوْسِ قد نَزَلَتْ
يا ليلة قدمت حتى إذا قدمت
يا ليلةً قُدِّمت حتَّى إذا قَدِمتعظّمتُ حرمتَها فِعْلَ الألِبَّاءِلأنَّها بادّكارٍ للأوائلِ من
إذا الصبا بنسيم الورد والزهر
إذا الصَّبا بنسيمِ الوردِ والزَّهرِتعطَّرَتْ وجرَتْ في آخرِ السَّحَرِحمَّلتُها من سَلامي ما تبلِّغُهُ