إن تعتب الخل في ذنب جزاك قلى
إن تُعْتِبَ الخِلَّ في ذَنبٍ جَزاك قِلىًأو تُعْفِهِ يَبْقَ طُوْلَ الدهرِ يؤذِيكافإنْ تُطِقْ تَجمع الضِّدَّيْنِ في نَسَقٍ
عليك الكتم واحذر قول سر
عَليكَ الكَتْمَ واحذَرْ قَوْلَ سِرٍّلِمَنْ قَدْ ظَلَّ سِرَّ سِواكَ يَحْكيفَمَنْ أهداكَ سِرَّ الغَيْرِ يَوماً
لسانك كالسيف في شكله
لِسانُك كالسَّيفِ في شَكْلِهِوأعْدى مِنَ السَّيفِ في سَطوتِهْفأغمِدْ ظُباهُ فَقَد يُتَّقى
لسانك اسجن ولتطل حبسه
لِسانَك اسْجُنْ ولْتُطِلْ حَبْسَهُإن شِئْتَ إكراماً وتَصْوِينالَوْ لم يَكُنْ للسِّجنِ أهْلاً لَما
خف السلاطين واحذر أن تلابسهم
خف السَّلاطينَ واحذَرْ أن تُلابِسَهُمما دامَ أمْرُهمُ فِي المُلكِ مُضْطرِباإنَّ المُلوكَ بِحارٌ في خَلائِقِهم
إن شئت عزا فاغش أبواب
إن شِئْتَ عِزّاً فاغْشَ أبْوابَ المُلوكِ ولا تُبَلْفالذّلُّ من قِبَل المُلو
كن كمثل الباز حالا
كُنْ كَمِثْلِ البازِ حالاًفي انقِباضٍ وسُلوكِمُسْتَجِنّاً فِي الفَلاةِ
إن أعرضت دنياك عنك بوجهها
إنْ أعرَضَتْ دُنياكَ عنكَ بِوَجههاوغَدَتْ ومنها في رِضاكَ نِزاعُفَاحذَرْ بَنِيْها واحترِزْ من شَرِّهم
هو الدهر لا يبقي على لائذ به
هو الدَّهرُ لا يُبقِي عَلى لائذٍ بهِفَمَنْ شاءَ عَيْشاً يَصطَبِرْ لِنَوائِبِهْفَمَنْ لم يُصَب في نَفسِهِ فَمُصابُهُ
ما أبقت الدنيا على ناسك
ما أبقتِ الدُّنيا على ناسِكٍكَلّا ولا تَمَّت لِمُسْتهتِرِسُرورُها يُشرِف عن حُزْنِها