إذا ألف الشيء استهان به الفتى

إِذا أُلِفَ الشَيءُ اِستَهانَ بِهِ الفَتىفَلَم يَرَهُ بُؤسى يُعَدُّ وَلا نُعمىكَإِنفاقِهِ مِن عُمرِهِ وَمَساغِهِ

يحاول طينا أرمنيا لعله

يُحاوِلُ طيناً أَرمَنِيّاً لَعَلَّهُيُدافِعُ عَن حَوبائِهِ قَدَراً حُمّالَهُ أَجلٌ إِن حانَ لَم تَثنِهِ الرُقى

أراك زنيما إذا تعرضت ليلة

أَراكَ زَنيماً إِذا تَعَرَّضتَ لَيلَةًلِأُدمِ رِماحٍ أَو لِغُزلانِ أَزنَماغَنائِمُ قَومٍ سَوفَ يَنهَبُها الرَدى

أعكرم إن غنيت ألفيت نادبا

أَعِكرِمَ إِن غَنَّيتِ أَلفَيتِ نادِباًفَلا تَتَغَنّي في الأَصائِلِ عِكرَمابِنَظمٍ شَجا في الجاهِليَّةِ أَهلَها

لله لطف خفي في بريته

لِلَّهِ لِطفٌ خَفيٌّ في بَريَّتِهِأَعيا دَواءٌ المَنايا كُلَّ نِطَّيسِما بالُ أَشباحِ قومٍ في الثَرى جُعِلَت

العالم العالي برأي معاشر

العالَمُ العالي بِرَأيِ مَعاشِرٍكَالعالَمِ الهاوي يُحِسُّ وَيَعلَمُزَعَمَت رِجالٌ أَنَّ سَيّاراتِهِ

لفعالك المذموم ريح حوابس

لِفَعالِكَ المَذمومُ ريحُ حَوابِسٍوَلِفِعلِكَ المَحمودِ رَيّا تَفَغَمُوَالطَبعُ أَحكَمَهُ المَليكُ فَلَن تَرى

إن الجديدين قد جربت فعلهما

إِنَّ الجَديدَينِ قَد جَرَّبتُ فَعلَهُماجِنسَينِ ضِدَّيّنِ مِن نِعَمٍ وَمِن بيسِحَوادِثُ الدَهرِ ماتَنفَكُّ غادِيَةً

لقد بكرت في خفها وإزارها

لَقَد بَكَّرَت في خِفِّها وَإِزارِهالِتَسأَلَ بِالأَمرِ الضَريرَ المُنَجِّماوَما عِندَهُ عِلمٌ فَيُخبِرها بِهِ